2. Versi tulisan:
Dahulu kala di Jepang hiduplah seorang tua dan istrinya. Orang tua itu, baik baik hati, orang tua bekerja keras, tapi istrinya adalah lintas biasa-patch, yang merusak kebahagiaan rumahnya oleh lidah membentak. Dia selalu menggerutu tentang sesuatu dari pagi sampai malam. Orang tua itu untuk waktu yang lama berhenti mengambil pernyataan crossness nya. Dia maksimal dari hari bekerja di ladang, dan ketika ia tidak memiliki anak, untuk hiburan ketika ia pulang, ia menyimpan burung gereja jinak. Dia mengasihi burung kecil seperti halnya jika ia telah anaknya.
Ketika dia kembali di malam hari setelah bekerja keras seharian-nya di udara terbuka itu hanya kesenangan untuk pipit hewan peliharaan, untuk berbicara dengannya dan untuk mengajar trik kecilnya, yang ia pelajari dengan sangat cepat. Orang tua akan membuka kandangnya dan membiarkan terbang tentang ruangan, dan mereka akan bermain bersama. Lalu ketika waktu makan malam tiba, ia selalu menyimpan beberapa tit-bit dari makan dengan yang untuk memberi makan burung kecilnya.
Sekarang satu hari orang tua itu pergi keluar untuk menebang kayu di hutan, dan wanita tua itu berhenti di rumah untuk mencuci pakaian. Sehari sebelumnya, ia telah membuat beberapa pati, dan sekarang ketika dia datang untuk mencari itu, itu semua hilang; mangkuk yang ia diisi penuh kemarin cukup kosong.
Sementara ia bertanya-tanya yang bisa digunakan atau dicuri pati, menuruni menerbangkan burung gereja hewan peliharaan, dan menundukkan kepala kecilnya berbulu - trik yang ia telah diajarkan oleh master - cantik burung berkicau dan berkata:
"Ini Aku yang telah mengambil pati, saya pikir. Itu adalah makanan memadamkan bagi saya di cekungan itu, dan aku memakannya semua. Jika saya telah membuat kesalahan saya mohon untuk mengampuni saya! Tweet, tweet, tweet!"
Anda lihat dari hal ini bahwa burung pipit tersebut adalah burung jujur, dan wanita tua seharusnya telah bersedia memaafkannya sekaligus ketika ia bertanya grasi begitu baik. Tapi tidak begitu.
Wanita tua itu tidak pernah mencintai burung pipit, dan sering bertengkar dengan suaminya untuk menjaga apa yang disebut burung kotor tentang rumah, mengatakan bahwa itu hanya membuat pekerjaan ekstra untuknya. Sekarang dia hanya terlalu senang untuk memiliki beberapa penyebab keluhan terhadap pet.Dia memarahi dan bahkan mengutuk burung kecil yang malang atas perilaku buruk, dan tidak puas dengan menggunakan ini, kata-kata kasar tidak berperasaan, di cocok kemarahan dia ditangkap burung pipit tersebut - yang selama ini telah menyebar sayap dan menunduk sebelum wanita tua, untuk menunjukkan betapa menyesalnya dia - dan mengambil gunting dan memotong lidah burung kecil yang miskin.
"Saya kira Anda mengambil pati saya dengan lidah itu! Sekarang Anda dapat melihat apa yang ingin pergi tanpa itu!" Dan dengan kata-kata yang mengerikan dia melaju burung pergi, tidak peduli sedikit pun apa yang mungkin terjadi dengan itu dan tanpa terkecilkasihan penderitaan, sehingga tidak baik dia!
Wanita tua itu, setelah ia didorong pipit jauh, membuat beberapa beras lebih-paste, menggerutu sepanjang waktu pada masalah, dan setelah kanji semua pakaiannya, menyebarkan hal-hal pada papan kering di bawah sinar matahari, bukannya menyetrika mereka sebagai mereka lakukan di Inggris.
Pada malam hari orang tua itu pulang ke rumah. Seperti biasa, dalam perjalanan kembali dia memandang ke depan ke waktu ketika ia harus mencapai gerbang dan melihat peliharaannya datang terbang dan kicau untuk menemuinya, mengacak-acak keluar bulu nya untuk menunjukkan kegembiraan, dan akhirnya datang untuk beristirahat di bahunya. Tetapi untuk-malam orang tua itu sangat kecewa, karena tidak bahkan bayangan burung sayang adalah untuk dilihat.
Dia mempercepat langkahnya, buru-buru menarik dari sandal jerami, dan melangkah ke beranda. Masih tidak ada burung gereja untuk dilihat. Dia sekarang merasa yakin bahwa istrinya, di salah satu emosi salib nya, telah menutup burung pipit itu di kandangnya. Jadi dia menelepon dan berkata cemas:
"Di mana Suzume San (Miss Sparrow) hari ini?"
Wanita tua pura-pura tidak tahu pada awalnya, dan menjawab:
"Burung gereja Anda Saya? Yakin aku tidak tahu. Sekarang aku datang untuk memikirkan hal itu, saya belum melihat semua sore padanya. Aku tidak heran jika burung un-bersyukur telah terbang pergi dan meninggalkan Anda setelah semua Anda hastakarya! "
Tapi akhirnya, ketika orang tua memberinya damai, tetapi bertanya lagi dan lagi, bersikeras bahwa dia harus tahu apa yang terjadi pada hewan peliharaan, ia mengaku semua. Dia mengatakan kepadanya ketus bagaimana burung pipit itu makan nasi-paste dia khusus dibuat untuk kanji pakaiannya, dan bagaimana ketika burung pipit itu mengaku apa yang dia lakukan, dalam kemarahan besar ia telah mengambil gunting dan memotong lidahnya, dan bagaimana akhirnya dia telah mendorong burung itu dan dilarang untuk kembali ke rumah lagi.
Kemudian wanita tua menunjukkan suaminya lidah burung gereja, dengan mengatakan:
"Ini adalah lidah saya potong! Mengerikan burung kecil, mengapa ia makan semua pati saya?"
"Bagaimana kau bisa begitu kejam Oh!? Bagaimana kau bisa begitu kejam?" itu yang orang tua bisa menjawab. Dia terlalu baik hati untuk menghukum Nya tikus kesturi seorang istri, tapi dia sangat tertekan pada apa yang terjadi pada burung gereja miskin kecilnya.
"Sungguh kemalangan mengerikan bagi saya yang miskin Suzume San kehilangan lidahnya!" dia berkata pada dirinya sendiri. "Dia tidak akan dapat berkicau lagi, dan tentunya rasa sakit dari pemotongan keluar dalam cara kasar harus telah membuat sakit dia! Apakah ada ada yang bisa dilakukan?"
Orang tua itu meneteskan air mata banyak setelah istri salib-Nya telah pergi ke tidur. Sementara ia menyeka air mata dengan lengan jubah kapasnya, cerah berpikir menghiburnya: ia akan pergi dan mencari burung pipit pada hari esok. Setelah memutuskan ini dia bisa tidur akhirnya.
Keesokan harinya ia bangun pagi, begitu pernah hari itu pecah, dan merebut sarapan terburu-buru, mulai di atas bukit-bukit dan melalui hutan, berhenti di setiap rumpun bambu menangis:
"Di mana, oh mana lidah-potong burung saya tinggal? Mana, oh di mana, apakah lidah-potong burung saya tinggal!"
Dia tidak pernah berhenti untuk beristirahat untuk makan siang, dan itu jauh pada sore ketika ia menemukan dirinya dekat sebuah kayu bambu besar. kebun Bambu adalah menghantui favorit burung gereja, dan ada cukup yakin di tepi hutan dia melihat seekor burung pipit sayang sendiri menunggu untuk menyambutnya. Dia hampir tidak percaya matanya untuk sukacita, dan berlari ke depan dengan cepat untuk menyambutnya. Dia menundukkan kepala kecilnya dan pergi melalui sejumlah trik tuannya telah mengajarinya, untuk menunjukkan kesenangan saat melihat teman lama lagi, dan, indah untuk berhubungan, dia bisa berbicara seperti sediakala.Orang tua mengatakan betapa menyesal ia adalah untuk semua yang telah terjadi, dan menanyakan lidahnya, bertanya-tanya bagaimana ia bisa berbicara dengan baik tanpa itu. Kemudian burung pipit terbuka paruhnya dan menunjukkan bahwa lidah yang baru telah tumbuh di tempat yang lama, dan memohon untuk tidak berpikir lagi tentang masa lalu, karena ia cukup baik sekarang.Kemudian orang tua itu tahu bahwa burung gereja-nya adalah seorang peri, dan tidak ada burung umum. Akan sulit untuk membesar-besarkan bersukacita orang tua sekarang. Dia lupa semua masalah, dia lupa bahkan bagaimana dia lelah, karena ia telah menemukan seekor burung pipit yang hilang, dan bukannya sakit dan tanpa lidah seperti yang ditakuti dan diharapkan dapat menemukannya, dia baik dan bahagia dan dengan yang barulidah, dan tanpa tanda perlakuan buruk ia telah menerima dari istrinya. Dan di atas semua ia adalah peri.
burung gereja meminta dia untuk mengikutinya, dan terbang sebelum dia ia membawanya ke sebuah rumah indah di jantung rumpun bambu. Orang tua benar-benar tercengang ketika dia memasuki rumah untuk menemukan apa yang indah tempat itu. Itu dibangun dari kayu terputih, tikar berwarna krem lembut yang mengambil tempat karpet adalah terbaik yang pernah dilihatnya, dan bantal-bantal yang burung pipit membawa keluar baginya untuk duduk di terbuat dari sutera dan kain sutera terbaik. vas Indah dan kotak pernis menghiasi tokonoma [Catatan kaki: Sebuah ceruk di mana benda berharga ditampilkan.] dari setiap kamar.
burung gereja itu membawa orang tua ke tempat kehormatan, dan kemudian, mengambil tempatnya pada jarak yang rendah hati, ia mengucapkan terima kasih dengan sopan busur banyak untuk semua kebaikan dia telah menunjukkan selama bertahun-tahun yang panjang.
Kemudian Sparrow Lady, seperti sekarang kita akan memanggilnya, memperkenalkan semua keluarganya untuk orang tua. Ini dilakukan, anak-anak perempuannya, berjubah kain sutera halus gaun, dibawa di atas loyang kuno yang indah pesta dari semua jenis makanan lezat, sampai orang tua mulai berpikir ia harus bermimpi. Di tengah makan malam beberapa anak perempuan terhadap burung melakukan tarian yang indah, yang disebut "suzume-Odori" atau "tari Sparrow," untuk menghibur tamu.
Tidak pernah memiliki orang tua dinikmati sendiri begitu banyak.Jam terbang oleh terlalu cepat di tempat ini indah, dengan semua peri burung pipit tersebut menunggu saat dia dan ke pesta dia dan menari di hadapannya.
Tetapi malam datang dan kegelapan mengingatkannya bahwa dia memiliki jalan panjang dan harus berpikir tentang mengambil cuti dan pulang ke rumah. Dia mengucapkan terima kasih nyonya rumah jenisnya bagus untuk hiburan, dan memohon padanya demi untuk melupakan semua dia telah menderita di tangan istri salib tuanya. Dia mengatakan kepada Sparrow Lady bahwa itu adalah kenyamanan besar dan kebahagiaan baginya untuk menemukannya sedemikian rumah yang indah dan untuk mengetahui bahwa ia ingin untuk apa-apa. Itu adalah keinginannya untuk tahu bagaimana dia bernasib dan apa yang sebenarnya terjadi padanya yang telah membuatnya mencari dia.Sekarang ia tahu bahwa semuanya baik-baik dia bisa kembali ke rumah dengan hati ringan. Jika pernah dia ingin dia untuk apa pun hanya untuk mengirim untuk dia dan ia akan datang segera.
The Sparrow Lady memohon padanya untuk tinggal dan beristirahat beberapa hari dan menikmati perubahan, tetapi orang tua itu berkata dia harus kembali ke istri tuanya - yang mungkin akan salib di rumahnya tidak datang pada waktu yang biasa - dan karyanya , dan di sana-kedepan, seperti yang ia ingin melakukannya, dia tidak bisa menerima undangan jenisnya. Tapi sekarang bahwa ia tahu di mana Sparrow Lady tinggal dia akan datang untuk melihat dia setiap kali dia punya waktu.
Ketika Sparrow Lady melihat bahwa ia tidak bisa membujuk orang tua untuk tinggal lebih lama, dia memberikan perintah untuk beberapa pelayan, dan mereka sekaligus membawa dua kotak, satu besar dan kecil lainnya. Ini ditempatkan sebelum orang tua, dan Sparrow Lady memintanya untuk memilih mana yang ia suka untuk menyajikan, yang ia ingin memberinya.
Orang tua tidak bisa menolak proposal ini baik, dan ia memilih kotak kecil, dengan mengatakan:
"Aku sekarang sudah terlalu tua dan lemah untuk membawa kotak besar dan berat Seperti Anda begitu baik untuk mengatakan bahwa saya dapat mengambil mana saya suka, saya akan memilih yang kecil, yang akan lebih mudah bagi saya untuk membawa.."
Kemudian burung pipit semua membantunya meletakkannya di punggungnya dan pergi ke pintu gerbang untuk melihat dia pergi, penawaran dia baik-oleh dengan banyak busur dan permohonan yang dia datang lagi setiap kali dia punya waktu. Jadi orang tua dan burung pipit kesayangannya dipisahkan dengan senang hati, burung gereja menunjukkan tidak sedikit sakit-akan untuk semua tidak ramah ia telah menderita di tangan dari istri tua. Memang, dia hanya merasa sedih untuk orang tua yang harus disiapkan dengan itu sepanjang hidupnya.
0 Komentar
komentar dan kritik sangat diharapkan :D. Terimakasih!