Part B (23-45)!!!!! Ini dia! Empat Puluh Lima buah PEPATAH Jepang (Pepatah-pepatah Jepang)

Sama seperti di Indonesia dan Inggris, Jepang pun punya pepatah-pepatah kuno yang sering diucapkan lho. Pepatah di Jepang disebut ‘KOTOWAZA’. Ada beberapa pepatah yang rada-rada mirip sama pepatah milik Indo. Terlepas dari unsur plagiat- non plagiat saya mau kasih info kalo cerita rakyat Jepang ada yang mirip dengan cerita rakyat Indonesia. Misalnya nih, Momotaro vs. Kebo Ijo. Setelah dibahas di forum perkuliahan, sensei *nitnit* bilang kalo  itu bukan penjiplakan dari pihak manapun. Bisa saja pada masa yang sama memunculkan kebudayaan yang sama, meskipun di tempat yang berbeda. Pepatah-pepatah Jepang ini sering ditemukan pada buku-buku cerita :D Semoga bermanfaat yaa! Ini lah pepatah jepang part B (23-45)

·         Inu mo arukeba, bou ni ataru

犬も歩けば、棒にあたる。

maksudnya: Orang yang tidak pandai pun, asal ia rajin, suatu waktu pasti dapat menghasilkan apa yang ia inginkan.

·         Ryouyaku wa kuchi ni nigashi

良薬は口に苦し。

maksudnya: Bak obat yang mujarab pahit bagi mulut, nasehat-nasehat yang baik pun tentu ada pahitnya.

·         Muri ga toureba, dori hikkomu

無理が東レ場、鳥引っ込む。

maksudnya: Bila di dalam masyarakat yang tidak benar dapat berjalan, yang benar akan menjadi tidak dapat berjalan.

·         Yo no naka ni aru to omou na oya to kane

世の中にあると思うな親と金。

maksudnya: Di dalam hidup Anda, anggaplah tidak ada orangtua dan harta. Jangan bergantung pada orangtua dan harta.

·         Kirei na hana ni wa toge ga aru

きれいな花にはとげがある。

maksudnya: Bak bunga yang cantik ada durinya, kita harus berhati-hati terhadap sesuatu yang kelihatannya manis, tetapi suka ada keburukannya.

·         Nuka ni kugi

ぬかにくぐ。

maksudnya: seperti memaku di dedak, tak ada gunanya kita melakukan sesuatu yang sia-sia.

·         Chiri mo tsumoreba yama to naru

地理も積もれば山となる。

maksudnya: Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.

·         Kouin ya no gotoshi

行員や野如し。

maksudnya: Waktu berjalan cepat bak anak panah lepas dari busurnya.

·         Kane no kireme ga en no kireme

金の切れ目が円の切れ目。

arti:  uang habis, hubungan putus.

maksudnya:  janganlah kita mencari kawan berdasarkan uang semata-mata.

·         Isha no fuyoujou

医者の不養生。

arti: Seorang dokter biasanya tidak menjaga kesehatannya sendiri.

maksudnya: Seseorang yang suka menganjurkan orang lain melakukan sesuatu, tettapi sebaliknya ia sendiri tidak melakakukannya.

·         Kiji mo nakazuba utaremai。

記事もなかずば打たれまい。

arti:

maksudnya: Anda tidak akan mendapat bencana apabila anda tidak bertingkah.

·         Hito no uwasa mo nanajuugonichi

人のうわさも七十五日。

arti:

maksudnya: Biarkanlah orang menggosipkan kita, karena itu tak akan berlangsung lama.

·         Nou aru taka wa tsume o kakusu

脳ある高はつめを隠す。

arti: Burung rajawali tidak akan menunjukan kukunya.

maksudnya: Orang yang pandai biasanya tidak akan memamerkan kepandaiannya.

·         Kenzen naru seishin wa kenzen naru shintai ni yadoru

健全なる精神は健全なる死体に宿る。

maksudnya: Bila badan kita sehat, jiwa kitapun akan menjadi sehat.

·         Sumeba miyako

すめば三養基。

maksudnya: ditempat mana saja kita akan senang, bila ita sudah betah.

·         Gou ni ireba gou ni shitagae

号にいれば号に従え。

arti:

maksudnya: Masuk ke dalam kandang kambing mengembik, masuk ke dalam kandang kerbau menguak.

·         Toramu tanuki no kawazanyou

トラム狸の皮算用。

maksudnya: Belum beranak sudah ditimang

·         Mi kara deta sabi

身から出たさび。

maksudnya: Siapa yang berbuat ia sendiri yang akan menanggung akibatnya.

·         Fukusuibon ni kaerazu

腹水本に帰らず。

arti: Nasi sudah menjadi bubur.

maksudnya: sudah telanjur dan tidak bisa diperbaiki lagi.

·         Honeori zon no kutabire mouke

骨折り損のくたびれもうけ。

maksudnya: Pisang ditanam tak berjantung

·         Raku areba ku ari

楽あっれば苦あり。

arti: Ada rotan ada duri.

·         Korabanu saki no tsue

こらばぬさきのつえ。

arti:  Sedia payung sebelum hujan.

maksudnya: Berjaga-jagalah selalu.

·         Keru no ko wa kaeru

けるの個はかえる。

arti: Air cucuran atap, jatuhnya ke pelimbahan juga.

maksudnya: sifat anak tidak jauh dari orangtua/orang terdekatnya