Ini dia! Empat Puluh Lima buah PEPATAH Jepang (Pepatah-pepatah Jepang) Part A (1-22)

Sama seperti di Indonesia dan Inggris, Jepang pun punya pepatah-pepatah kuno yang sering diucapkan lho. Pepatah di Jepang disebut ‘KOTOWAZA’ Ada beberapa pepatah yang rada-rada mirip sama pepatah milik Indo. Terlepas dari unsur plagiat- non plagiat saya mau kasih info kalo cerita rakyat Jepang ada yang mirip dengan cerita rakyat Indonesia. Misalnya nih, Momotaro vs. Kebo Ijo. Setelah dibahas di forum perkuliahan, sensei *nitnit* bilang kalo  itu bukan penjiplakan dari pihak manapun. Bisa saja pada masa yang sama memunculkan kebudayaan yang sama, meskipun di tempat yang berbeda. Pepatah-pepatah Jepang ini sering ditemukan pada buku-buku cerita :D Semoga bermanfaat yaa! Nantikan Part B-nya yaaaa! ^^

                                                                             

·         Ruri mo hari mo teraseba hikaru

るりもはりもてらせばひかる。

maksudnya: Walau berbeda dari yang lain, tapi  bila memiliki sifat yang baik akan tetap bersinar.

·         Dai wa shou o kaneru

だいはしょうをかねる。

maksudnya: yang besar dapat dipergunakan untuk keperluan yang kecil.

·         Abata mo ekubo

あばらもえくぼ。

            maksudnya:  Ketika kita mencintai seseorang, orang jelek pun kelihatannya menjadi cantik/tampan.

·         Isogaba maware

急がば回れん。

Maksudnya:  Biar lambat asal selamat.

·         Nodo moto sugireba atsusa wasureru

のどもとすぎればあつさわすれる。

maksudnya: meminta bantuan orang lain ketika susah saja, bila kesusahan itu lewat maka ia akan lupa budi dan kesusahan yang pernah ia alami.

·         Jikan wa jibun ga tsukuru mono

じかんはじぶんがつくるもの。

arti: Waktu kita sendiri yang mengaturnya

maksudnya: Kita dapat hidup lebih panjang apabila  kita dapat mengatur waktu lebih baik.

·         Kyuushi ni issho o eru

きゅうしにいっしょをえる。

maksudnya:  dapat meloloskan diri dari ujung tanduk.

·         Oite wa ko ni shitagae

おいてはこにしたがえ.

maksudnya: Bila Anda sudah tua, turutilah kata-kata anak Anda.

·         Mizu kiyoku shite ou sumazu

      みずきよくしておうすまず。

maksudnya: Apabila Ada terlalu bersih, sebaliknya  maka Anda akan dijauhi orang.

·         Mago ni mo ishou

まごにもおいしう。

maksudnya: Barang yang tidak berharga apabila didandani akan tampak seperti barang berharga.

·         Koketsu ni irazumba koji o ezu

こけつにいらずんばこじをえず。

maksudnya: Kita tidak akan memperoleh apa yang kita inginkan apabila kita tidak berani menempuh bahayanya.

·         Bouzu nikukerya, kesa made nikui

坊主にくけりゃ、けさまでにくい。

maksudnya: Bila kita membenci seseorang atau sesuatu, kita akan membenci pula segala sesuatu yang  berhubungan dengannya.

·         Jigoku no sata mo kane shidai

地獄のさたもかねしだい。

maksudnya: Di dunia ini segala sesuatu diatur asal ada uang.

·         Suzume hyaku made odori wasureru

すずめはやくまでおどりわすれる。

maksudnya: Sifat seseorang sukar di rubah.

·         Uma no mimi ni nenbutsu

うまのももにねんぶつ。

maksudnya: Masuk dari telinga kanan, keluar dari telinga kiri.

·         Se ni hara wa kaerarenu

せにはらわかえられぬ。

maksudnya: Kita harus memilih salah satu yang terpenting dan mengorabankan yang lain.

·         Sawaranu kami ni tatarinashi

さわらぬかみにたたりなし。

maksudnya: Jauhkanlah dirimu dari sesuatu yang berbahaya. Anda tidak akan tertimpa bahaya apabila menjauhinya.

·         Deru kui wa utareru

でるくいわうたれる。

maksudnya: Orang yang terlalu bertingkah akan dicela orang.

·         Nana korobi yaoki

ななころびやおき。

maksudnya: Janganlah Anda patah semangat bila Anda mengalami berulang kali kegagalan, tabahlah hingga Anda berhasil.

·         Jigoku gokuraku wa kokoro ni ari

地獄極楽は心にあり。

maksudnya: Suka atau duka tergantung diri Anda, maka berusahalah agar berbahagia dalam keadaan apapun.

·         Suru mono wa hibi ni utoshi

するものは日々に疎し。

maksudnya: Kita akan melupakan orang yang telah jauh dari kita, biarpun ia pernah akrab dengan kita.

·         Warau mon ni wa fuku kitaru

笑う門には吹く来る。

maksudnya: Tersenyumlah selalu, suatu ketika kebahagiaan pasti datang kepada Anda.